1
00:00:22,148 --> 00:00:24,524
{\an8}Ini antenanya, tapi
itu harus tinggi.
2
00:00:24,525 --> 00:00:26,526
Saya tidak keberatan berjalan-jalan
mendaki gunung.
3
00:00:26,527 --> 00:00:28,737
Mungkin kita membutuhkan seseorang untuk itu
melindungi Carlos darimu.
4
00:00:28,738 --> 00:00:29,898
Apa maksudnya?
5
00:00:31,157 --> 00:00:33,408
Sonja! Berikan tanganmu padaku!
6
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
Jangan lepaskan!
7
00:00:36,495 --> 00:00:39,330
- Lisa.
- Kamu menjauh dariku.
8
00:00:39,331 --> 00:00:41,583
- Tapi aku mengkhawatirkanmu.
- Aku bisa menjaga diriku sendiri.
9
00:00:41,584 --> 00:00:45,420
- Ini transmisi.
- OKE! Kerja bagus, Carlos.
10
00:00:45,421 --> 00:00:47,672
Topengnya
tidak menyembunyikan identitas saya.
11
00:00:47,673 --> 00:00:50,508
Topeng adalah identitas saya.
12
00:00:50,509 --> 00:00:52,427
Kehilangan ini berarti kehilangan nyawaku.
13
00:00:52,428 --> 00:00:55,431
Helikopter.
Kenapa tidak ada di sini?
14
00:00:56,932 --> 00:00:59,726
Dia mengikutiku ke sini.
15
00:00:59,727 --> 00:01:02,605
Amy sedang tidak sehat. Dia tidak melakukannya
tahu apa yang dia lakukan.
16
00:01:06,609 --> 00:01:08,443
- Tidak ada apa pun di sini.
- Pasti ada sesuatu.
17
00:01:08,444 --> 00:01:10,154
- Seperti apa?
- Alasan untuk membunuh kita.
18
00:01:11,864 --> 00:01:14,574
Ya. Ya, ini aku. Siapa lagi?
19
00:01:14,575 --> 00:01:16,743
Seseorang di sini
ingin membunuh kita,
20
00:01:16,744 --> 00:01:18,203
dan itu tidak adil
pertanyaan tentang siapa.
21
00:01:19,663 --> 00:01:21,373
Itu sebabnya.
22
00:02:05,000 --> 00:02:07,335
Semoga kita begitu
tidak mengganggu.
23
00:02:07,336 --> 00:02:09,546
Apakah Anda mencari seseorang?
24
00:02:09,547 --> 00:02:12,423
- Nona De Léon.
- Apakah dia tahu kamu akan datang?
25
00:02:12,424 --> 00:02:13,758
Tidak, kecuali seseorang memberitahunya.
26
00:02:13,759 --> 00:02:15,343
Frank, katakan saja
dia kita datang?
27
00:02:15,344 --> 00:02:17,137
- Tidak, - Lalu aku
kurasa tidak. Dia di sini?
28
00:02:18,597 --> 00:02:20,891
- Siapa yang ingin bertemu dengannya?
- Benar.
29
00:02:22,601 --> 00:02:24,270
Administrasi Penerbangan Federal.
30
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
Jadi, apakah kamu adil?
akan berdiri di sana
31
00:02:28,524 --> 00:02:30,568
atau apakah kamu akan mengatakannya
kita apa yang ingin kita ketahui?
32
00:02:33,612 --> 00:02:35,405
Dia ada di sini.
33
00:02:37,491 --> 00:02:39,868
Saya Claire Sundiata.
Ini Frank Courtney.
34
00:02:39,869 --> 00:02:42,413
- Kami dari FAA.
- Silakan, silakan duduk.
35
00:02:44,582 --> 00:02:47,375
Saya Cora de Léon, pengelola
Direktur di sini di Aero Alux.
36
00:02:47,376 --> 00:02:49,294
Kami tahu siapa Anda, Nona De Léon.
37
00:02:49,295 --> 00:02:51,212
Atau apakah Anda keberatan jika
Aku memanggilmu Cora?
38
00:02:51,213 --> 00:02:53,214
Ini pasti a
saat yang buruk bagimu.
39
00:02:53,215 --> 00:02:55,800
Ya. Ya, itu benar.
40
00:02:55,801 --> 00:02:58,001
Belum pernah ada hal seperti itu yang pernah terjadi
terjadi di sini sebelumnya. Itu...
41
00:02:59,346 --> 00:03:00,555
FAA?
42
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
Saya sudah berbicara dengan AFAC.
43
00:03:04,310 --> 00:03:06,394
Agencia Federal
de Aviacón Civil.
44
00:03:06,395 --> 00:03:08,229
Itu wilayah udara Meksiko.
45
00:03:08,230 --> 00:03:10,398
Kami tahu itu, tapi ini
maskapai penerbangan adalah milik Amerika.
46
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
Ya, Palmolto
Kepemilikan di Miami.
47
00:03:12,735 --> 00:03:14,903
AFAC hanya punya
baru saja menghubungi kami.
48
00:03:14,904 --> 00:03:16,362
Apakah Anda sudah melapor kepada kami secara langsung,
49
00:03:16,363 --> 00:03:17,907
kita akan melakukannya
di sini lebih cepat.
50
00:03:19,783 --> 00:03:22,619
Ya, saya tidak mengerti
bagaimana saya dapat membantu Anda.
51
00:03:22,620 --> 00:03:23,953
Kami akan bekerja
52
00:03:23,954 --> 00:03:25,413
dengan Nasional
Dewan Keselamatan Transportasi.
53
00:03:25,414 --> 00:03:26,873
Mereka berbasis di Washington.
54
00:03:26,874 --> 00:03:29,500
Mereka pasti ingin menyelidikinya
penyebab kecelakaan itu,
55
00:03:29,501 --> 00:03:31,336
ketika pesawat
telah pulih
56
00:03:31,337 --> 00:03:33,254
dan pihak berwenang Meksiko
telah menyelesaikan pekerjaan mereka.
57
00:03:33,255 --> 00:03:35,506
Sementara itu, ada pertanyaan
peraturan keselamatan,
58
00:03:35,507 --> 00:03:36,841
asuransi, sumber daya manusia,
59
00:03:36,842 --> 00:03:38,593
dan aku yakin tidak
harus mengingatkanmu
60
00:03:38,594 --> 00:03:40,845
bahwa penerbangan ini adalah
menuju Houston, Texas.
61
00:03:40,846 --> 00:03:42,680
Ya, aku takut disana
mungkin ada beberapa pertanyaan
62
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
untuk kamu jawab.
63
00:03:43,933 --> 00:03:46,017
Tentu. Tentu. saya punya
tidak ada yang perlu disembunyikan.
64
00:03:46,018 --> 00:03:48,770
Oh, aku... aku tidak
menyarankan itu.
65
00:03:48,771 --> 00:03:52,649
Bisakah Anda mengonfirmasi hal ini
adalah daftar penumpang
66
00:03:52,650 --> 00:03:54,610
untuk Penerbangan CBZ 517?
67
00:04:01,033 --> 00:04:02,784
Ya. Ini benar.
68
00:04:02,785 --> 00:04:04,702
Apakah Anda sadar bahwa Anda
pilot, Octavio Fuentes,
69
00:04:04,703 --> 00:04:06,579
kehilangan lisensinya pada tahun 2016,
70
00:04:06,580 --> 00:04:09,332
mengikuti suatu keyakinan
untuk penyalahgunaan zat?
71
00:04:09,333 --> 00:04:12,877
Itu ditangguhkan, bukan dicabut.
72
00:04:12,878 --> 00:04:14,837
Dan ya, kami memberi
dia kesempatan kedua
73
00:04:14,838 --> 00:04:16,631
karena dia benar-benar dapat diandalkan.
74
00:04:16,632 --> 00:04:19,009
Tidak sepenuhnya. Itu
pesawat tidak pernah tiba.
75
00:04:19,802 --> 00:04:22,345
Kami juga bertanya-tanya mengapa Anda
harga tiket sangat murah?
76
00:04:22,346 --> 00:04:25,348
Ini adalah maskapai penerbangan bertarif rendah.
77
00:04:25,349 --> 00:04:27,684
Harga naik dan turun
tergantung pada waktu dalam setahun,
78
00:04:27,685 --> 00:04:30,728
dan saat ini, itu
di luar musim, jadi...
79
00:04:30,729 --> 00:04:32,689
Apa lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang Palmolto Holdings?
80
00:04:34,650 --> 00:04:36,776
Apa lagi yang bisa saya ceritakan?
81
00:04:36,777 --> 00:04:39,821
Ya, mereka mempekerjakan saya.
82
00:04:39,822 --> 00:04:42,073
Saya mendapat gaji
akhir setiap bulannya.
83
00:04:42,074 --> 00:04:44,325
Apa lagi yang harus
Saya tahu tentang mereka?
84
00:04:44,326 --> 00:04:46,661
Dan kenapa bisa begitu?
bisnis Anda?
85
00:04:46,662 --> 00:04:49,872
Ya, Palmolto adalah cangkang
perusahaan yang mempunyai banyak kepentingan
86
00:04:49,873 --> 00:04:53,376
tapi tidak ada keterlibatan sebelumnya
dengan industri penerbangan.
87
00:04:53,377 --> 00:04:55,586
Hmm.
88
00:04:55,587 --> 00:04:57,338
Apakah itu melanggar hukum?
89
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
Tidak.
90
00:04:59,425 --> 00:05:01,719
- Tapi itu menimbulkan pertanyaan.
- Uh-hah.
91
00:05:02,428 --> 00:05:05,055
Yang mana saya tidak punya
jawaban. Saya minta maaf.
92
00:05:06,557 --> 00:05:07,849
Saya memiliki sepuluh orang yang hilang,
93
00:05:07,850 --> 00:05:09,851
termasuk pilot dan
pramugari.
94
00:05:09,852 --> 00:05:12,562
Saya selalu berhubungan dengan
AFAC, seperti yang saya katakan.
95
00:05:12,563 --> 00:05:14,064
Mungkin Anda harus melakukannya
berbicara dengan mereka.
96
00:05:19,737 --> 00:05:21,739
Senang bertemu denganmu, Cora.
97
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
Juga.
98
00:05:33,208 --> 00:05:34,208
- Dengan baik?
- Penuh omong kosong.
99
00:05:44,803 --> 00:05:46,804
Emilio.
100
00:05:46,805 --> 00:05:49,098
Kedua orang FAA itu.
101
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
102
00:05:51,060 --> 00:05:52,769
Tidak, Senora.
103
00:05:52,770 --> 00:05:54,562
Tapi Anda berbicara dengan mereka.
104
00:05:54,563 --> 00:05:56,522
Tidak, mereka ingin bertemu denganmu.
105
00:05:56,523 --> 00:05:59,401
- Mereka tahu namaku?
- Ya. Mereka menanyakanmu.
106
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
OKE.
107
00:06:06,909 --> 00:06:08,659
Jika mereka kembali,
108
00:06:08,660 --> 00:06:10,578
kamu akan memberitahukannya
mereka aku tidak di sini.
109
00:06:10,579 --> 00:06:12,956
Saya tidak ingin melihat mereka lagi.
110
00:06:14,083 --> 00:06:15,959
Señora.
111
00:06:43,529 --> 00:06:47,156
♪ Mimpi indah
terbuat dari ini ♪
112
00:06:47,157 --> 00:06:50,910
{\an8}♪ Memangnya aku tidak setuju dengan siapa? ♪
113
00:06:50,911 --> 00:06:54,872
{\an8}♪ Aku berkeliling dunia
dan tujuh lautan ♪
114
00:06:54,873 --> 00:06:58,626
{\an8}♪ Semua orang melihat
untuk sesuatu ♪
115
00:06:58,627 --> 00:07:02,463
♪ Beberapa diantaranya
ingin memanfaatkanmu ♪
116
00:07:02,464 --> 00:07:06,551
♪ Beberapa dari mereka menginginkannya
agar Anda terbiasa ♪
117
00:07:06,552 --> 00:07:10,179
{\an8}♪ Beberapa di antaranya
ingin melecehkanmu ♪
118
00:07:10,180 --> 00:07:14,642
♪ Beberapa diantaranya
ingin disalahgunakan ♪
119
00:07:14,643 --> 00:07:17,770
{\an8}♪ Oooh-oooh! Hai! ♪
120
00:07:17,771 --> 00:07:20,816
{\an8}♪ Semua orang melihat
untuk sesuatu ♪
121
00:07:36,957 --> 00:07:38,041
Hei.
122
00:07:40,210 --> 00:07:41,461
Terima kasih.
123
00:07:43,881 --> 00:07:45,549
Anda benar-benar membutuhkan itu?
124
00:07:48,093 --> 00:07:50,845
- Apa?
- Api, dalam panas ini?
125
00:07:50,846 --> 00:07:53,055
Kami tidak punya api
kita tidak punya air,
126
00:07:53,056 --> 00:07:55,141
dan kita perlu makan, jadi...
127
00:07:56,727 --> 00:07:58,895
Saya pikir kamu mungkin
membuang-buang waktumu.
128
00:07:58,896 --> 00:08:00,897
Awan itu akan pecah.
129
00:08:00,898 --> 00:08:03,858
Ya. Ini
hutan sialan, kan?
130
00:08:03,859 --> 00:08:06,110
Ya.
131
00:08:06,111 --> 00:08:10,032
Panas, lalat,
ular, laba-laba.
132
00:08:10,949 --> 00:08:14,912
Sialan lainnya. Hutan ini akan melakukannya
bunuh kami sebelum orang lain melakukannya.
133
00:08:18,832 --> 00:08:20,875
Sepertinya kita akan pergi
harus masuk ke dalam.
134
00:08:20,876 --> 00:08:23,253
- Pesawatnya?
- Tidak punya tempat lain untuk pergi.
135
00:08:25,631 --> 00:08:27,924
Kita seharusnya naik kembali
ketika kita masih mempunyai kesempatan.
136
00:08:27,925 --> 00:08:29,843
Saya kira kita akan melakukannya
untuk melakukannya besok.
137
00:08:31,011 --> 00:08:33,095
Dimana Nona?
138
00:08:33,096 --> 00:08:34,639
Dia tertidur.
139
00:08:34,640 --> 00:08:36,015
Sendiri?
140
00:08:36,016 --> 00:08:38,893
- Tidak, Lisa bersamanya.
- Hmm.
141
00:08:38,894 --> 00:08:41,896
Dan, eh, bagaimana dengan bahunya?
142
00:08:41,897 --> 00:08:43,231
Eh, ya, itu bagus.
143
00:08:43,232 --> 00:08:45,191
Anda melakukan pekerjaan dengan baik, dok.
144
00:08:45,192 --> 00:08:47,277
Penasaran tentang itu
tato milikmu.
145
00:08:48,820 --> 00:08:50,655
- Oh ya?
- Ya.
146
00:08:50,656 --> 00:08:52,741
Ingin tahu di mana Anda mendapatkannya.
147
00:08:55,244 --> 00:08:57,578
- Apakah itu urusanmu?
- Seperti yang kami katakan, Dan,
148
00:08:57,579 --> 00:08:59,830
semuanya adalah
urusan semua orang sekarang.
149
00:08:59,831 --> 00:09:02,209
Benar? Maksudku, disana
tidak ada rahasia.
150
00:09:05,420 --> 00:09:08,256
- Aku, eh, mendapatkannya di Vegas.
- Oh.
151
00:09:08,257 --> 00:09:13,261
Ketika Anda meninggalkan pemancar,
itu masih berfungsi, kan?
152
00:09:13,262 --> 00:09:14,762
Ya.
153
00:09:14,763 --> 00:09:16,847
Anda melihat?
154
00:09:16,848 --> 00:09:18,725
Anda melihatnya sendiri?
155
00:09:22,771 --> 00:09:25,273
Anda pikir seseorang
mencabut stekernya?
156
00:09:25,274 --> 00:09:27,149
Hanya ada tiga
dari kita di atas sana, Zack.
157
00:09:27,150 --> 00:09:29,945
Saya, Carlos, dan Kevin.
158
00:09:31,196 --> 00:09:34,073
- Kamu mempercayai Kevin?
- Itu lucu.
159
00:09:34,074 --> 00:09:36,118
Dia menanyakan hal yang sama padaku tentangmu.
160
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
Yang saya maksud adalah, penjara apa?
161
00:09:42,833 --> 00:09:44,041
Saya minta maaf. Apa?
162
00:09:44,042 --> 00:09:46,628
Anda pikir saya belum melihatnya
tato geng sebelumnya?
163
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
Saya dari Florida,
Saya sudah menangani mantan narapidana.
164
00:09:51,842 --> 00:09:52,926
Anda sudah berada di dalam.
165
00:09:54,136 --> 00:09:55,803
Bukankah begitu?
166
00:09:58,807 --> 00:10:01,142
Saya tidak perlu menjawab
pertanyaan sialanmu!
167
00:10:01,143 --> 00:10:05,396
Kamu pikir kamu siapa? saya
tidak perlu berkata apa-apa padamu!
168
00:10:05,397 --> 00:10:08,149
Hai! Lepaskan dia!
169
00:10:08,150 --> 00:10:09,318
Hentikan, kalian berdua!
170
00:10:14,823 --> 00:10:16,657
Dan?
171
00:10:16,658 --> 00:10:18,117
- Hai!
- Dan!
172
00:10:18,118 --> 00:10:19,660
- Apa yang telah terjadi?
- Apa yang terjadi?
173
00:10:19,661 --> 00:10:21,829
- Dia memukulku!
- Sayang, berhenti!
174
00:10:21,830 --> 00:10:24,665
Saya mencoba membantu pria itu dan
bajingan itu menyerangku!
175
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Apa-apaan ini
masalahmu, Kevin?
176
00:10:25,959 --> 00:10:27,877
Eh, eh, Amy, tidak apa-apa, oke?
177
00:10:27,878 --> 00:10:29,378
Dia... Dia...
178
00:10:29,379 --> 00:10:31,339
tidak tahu apa yang dia
sedang lakukan, kan?
179
00:10:31,340 --> 00:10:32,966
Itu karena panasnya, itu saja.
180
00:10:37,512 --> 00:10:39,765
Benar. Ya.
181
00:10:41,099 --> 00:10:42,433
Bukan apa-apa.
182
00:10:42,434 --> 00:10:44,852
- Ayo.
- Kamu tidak apa apa?
183
00:10:44,853 --> 00:10:46,354
- Aku baik-baik saja.
- Oh, kamu tidak baik-baik saja.
184
00:10:46,355 --> 00:10:48,147
Tak satu pun dari kita baik-baik saja.
185
00:10:48,148 --> 00:10:51,359
Kami punya satu peluru
tertinggal di dalam ruangan,
186
00:10:51,360 --> 00:10:53,736
dan mereka pasti memilikinya
lupa tentang yang itu.
187
00:10:53,737 --> 00:10:55,780
Lihat, aku pergi ke
isi ulang pagi ini.
188
00:10:55,781 --> 00:10:58,700
Kupikir aku akan pergi menjemputmu
semua monyet atau coati lainnya.
189
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Amunisinya ada di dalam kotak,
atau lebih tepatnya, dulunya begitu.
190
00:11:02,788 --> 00:11:05,332
Seseorang masuk
malam dan mengosongkannya.
191
00:11:07,042 --> 00:11:08,919
Dan ini adalah satu-satunya
satu yang tersisa.
192
00:11:10,420 --> 00:11:12,713
- Siapa? Siapa yang akan melakukan itu?
- Aku tidak tahu.
193
00:11:12,714 --> 00:11:14,256
Tapi aku tahu alasannya.
194
00:11:17,344 --> 00:11:20,304
Mereka ingin kita mati.
195
00:11:20,305 --> 00:11:23,224
Dan kelaparan sama saja
cara yang bagus.
196
00:11:28,897 --> 00:11:31,816
OKE. Saya melakukannya dua setengah tahun
197
00:11:31,817 --> 00:11:33,984
di Chuckawalla
Penjara Negara Bagian Lembah
198
00:11:33,985 --> 00:11:35,778
di Blythe, California, oke?
199
00:11:35,779 --> 00:11:38,406
- Lanjutkan.
- Berbagai tuduhan kejahatan.
200
00:11:38,407 --> 00:11:41,200
Pencurian besar-besaran.
Percobaan pencurian besar-besaran.
201
00:11:41,201 --> 00:11:43,119
Percobaan sumpah palsu
dan konspirasi.
202
00:11:43,120 --> 00:11:44,495
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
203
00:11:44,496 --> 00:11:46,330
Saya berpura-pura menjadi seorang pengacara.
204
00:11:46,331 --> 00:11:48,082
- Kamu pengacara palsu?
- Ya.
205
00:11:48,083 --> 00:11:50,418
- Pengacara macam apa?
- Imigrasi.
206
00:11:50,419 --> 00:11:52,294
Oh. Anda merobek
dari imigran.
207
00:11:52,295 --> 00:11:54,422
Bukan, orang yang berbohong dan menipu,
208
00:11:54,423 --> 00:11:56,924
dan mencuri apa saja
masuk ke negara itu.
209
00:11:56,925 --> 00:11:58,259
Orang yang putus asa, maksudmu.
210
00:11:58,260 --> 00:11:59,760
Dengar, aku tidak bangga
dari apa yang saya lakukan.
211
00:11:59,761 --> 00:12:01,804
OKE? Tapi itu semua ada di belakangku.
212
00:12:01,805 --> 00:12:04,265
Mm, saya yakin Anda sudah mengatakannya
Amy semua tentang itu.
213
00:12:04,266 --> 00:12:06,517
- Tidak, aku tidak ingin dia tahu.
- Tentu saja tidak.
214
00:12:06,518 --> 00:12:10,062
Ayahnya seorang miliarder
dan dia tidak sehat.
215
00:12:10,063 --> 00:12:13,441
Jadi seberapa besar harapanmu
untuk membawanya untuk, "Dan"?
216
00:12:13,442 --> 00:12:16,277
Bukan seperti itu.
Aku bahkan tidak tahu
217
00:12:16,278 --> 00:12:18,779
kenapa aku harus menjelaskannya
diriku kepada orang-orang sepertimu.
218
00:12:18,780 --> 00:12:20,489
Ini tidak seperti kamu akan melakukannya
percayalah apa pun yang kukatakan.
219
00:12:20,490 --> 00:12:23,952
Jadi apa bedanya?
220
00:12:42,471 --> 00:12:44,890
OKE. OKE.
221
00:12:48,518 --> 00:12:51,187
Mungkin begitulah adanya
adalah saat aku mulai.
222
00:12:51,188 --> 00:12:54,315
Ya, saat aku pertama kali bertemu dengannya,
dia hanya tiket makan.
223
00:12:54,316 --> 00:12:56,818
Tapi itu sebelumnya
Saya mengenalnya.
224
00:12:58,570 --> 00:13:00,947
Jadi, ya, aku benar-benar mencintainya.
225
00:13:02,908 --> 00:13:04,450
Itu hal yang gila.
226
00:13:04,451 --> 00:13:07,828
Sepanjang hidupku segalanya
telah palsu.
227
00:13:07,829 --> 00:13:11,165
Tapi saat aku bertemu dengannya,
semuanya berubah.
228
00:13:11,166 --> 00:13:14,044
Tapi apa yang aku rasakan
dia, itu nyata.
229
00:13:16,630 --> 00:13:19,216
Aku akan mati untuknya.
Saya benar-benar akan melakukannya.
230
00:13:23,386 --> 00:13:27,139
Dan jika ada di antara Anda yang menginginkannya
berpikirlah berbeda, lalu...
231
00:13:27,140 --> 00:13:28,599
Terserah.
232
00:13:28,600 --> 00:13:32,102
Jika kamu datang untukku
sekali lagi, aku akan membunuhmu.
233
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
Kamu mendengarku?
234
00:13:57,462 --> 00:13:59,256
Apa yang kamu lakukan, Lisa?
235
00:14:00,966 --> 00:14:02,175
Tidak ada apa-apa.
236
00:14:03,009 --> 00:14:06,220
kamu dulu. kamu dulu
mencari sesuatu.
237
00:14:06,221 --> 00:14:09,890
Sekarang, Lisa, aku sangat
maaf Travis sudah pergi
238
00:14:09,891 --> 00:14:12,184
dan kamu sendirian sekarang,
tapi kamu harus percaya pada seseorang.
239
00:14:12,185 --> 00:14:15,271
Dan jika Anda mengetahui sesuatu,
kita semua perlu mengetahuinya.
240
00:14:15,272 --> 00:14:17,523
Mengapa?
241
00:14:17,524 --> 00:14:19,900
Kenapa aku harus peduli
tentang salah satu dari kalian?
242
00:14:19,901 --> 00:14:21,986
Anda semua bisa tertembak atau diracuni
243
00:14:21,987 --> 00:14:23,445
atau dibacok sampai mati
untuk semua yang aku pedulikan.
244
00:14:23,446 --> 00:14:25,197
Hanya satu dari kami yang membunuh Travis.
245
00:14:25,198 --> 00:14:27,241
Ya, tapi tidak satupun
kamu peduli padanya.
246
00:14:27,242 --> 00:14:30,119
Lisa, aku turut berduka atas kehilanganmu
247
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
dan aku bisa melihat apa yang kamu lakukan
adalah untuk satu sama lain.
248
00:14:33,248 --> 00:14:36,333
Tapi apa yang kamu katakan,
itu tidak benar.
249
00:14:36,334 --> 00:14:38,003
Kamu tidak seperti itu.
250
00:14:42,465 --> 00:14:44,050
Ceritakan tentang kamu
dan Zack Ellis.
251
00:14:45,510 --> 00:14:47,970
Tidak ada yang perlu diceritakan.
252
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
Kalian berdua tampak cukup dekat.
253
00:14:51,266 --> 00:14:53,100
Tidak lebih dekat dengannya
daripada aku kepada siapa pun.
254
00:14:53,101 --> 00:14:55,394
Itu tidak benar.
255
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
Anda percaya dia
bekerja di asuransi?
256
00:14:59,107 --> 00:15:01,108
Aku tidak tahu.
257
00:15:01,109 --> 00:15:04,153
Tapi kalau dia berbohong, ya
mungkin menjadi alasan.
258
00:15:04,154 --> 00:15:05,487
- Ada alasannya, oke.
- Oh!
259
00:15:05,488 --> 00:15:07,157
Saya tidak percaya dia seorang pembunuh.
260
00:15:08,575 --> 00:15:12,494
Hmm. Saya telah memperhatikan orang-orang.
261
00:15:12,495 --> 00:15:14,955
Saya tahu tentang Octavio
sejak awal
262
00:15:14,956 --> 00:15:17,207
dan aku tahu kami dalam masalah.
263
00:15:17,208 --> 00:15:19,543
Dan saat ini Zack
Ellis membuka mulutnya,
264
00:15:19,544 --> 00:15:21,462
Aku tahu dia palsu.
265
00:15:21,463 --> 00:15:23,088
Jadi...
266
00:15:23,089 --> 00:15:25,591
Kemarin, saat Carlos pergi,
267
00:15:25,592 --> 00:15:29,428
Zack menyelinap ke dalam
hutan. Dia datang ke sini.
268
00:15:29,429 --> 00:15:31,972
Ada alasan mengapa a
manusia masuk ke dalam hutan.
269
00:15:31,973 --> 00:15:36,143
Tidak, bukan itu. Tidak, dia...
dia tidak ingin terlihat.
270
00:15:36,144 --> 00:15:38,228
Dia bertindak seolah-olah dia memang begitu
datang ke sini untuk bertemu seseorang
271
00:15:38,229 --> 00:15:41,649
atau menyembunyikan sesuatu. Apa pun
itu benar, dia sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik.
272
00:15:41,650 --> 00:15:43,984
- Dan dia datang ke sini?
- Uh-hah.
273
00:15:43,985 --> 00:15:46,487
Bagaimana kamu tahu itu?
274
00:15:46,488 --> 00:15:49,740
Aku sudah memburu milikku
seumur hidup, sayang.
275
00:15:49,741 --> 00:15:52,534
Anda pikir saya tidak bisa
mengikuti jejak?
276
00:15:52,535 --> 00:15:53,703
Silakan.
277
00:16:13,431 --> 00:16:14,723
Oh!
278
00:16:14,724 --> 00:16:16,517
Semua orang mengerti
di dalam pesawat!
279
00:16:16,518 --> 00:16:18,310
- Lisa, ayo masuk.
- Ayo!
280
00:16:18,311 --> 00:16:20,479
Sonja, ayolah.
Kita tidak bisa tinggal di sini!
281
00:16:20,480 --> 00:16:21,772
- Dimana Lisa?
- Aku tidak bisa melihat.
282
00:16:21,773 --> 00:16:23,649
- Lisa?
- aku datang!
283
00:16:23,650 --> 00:16:25,192
- Lisa, ayolah!
- Ayo!
284
00:16:25,193 --> 00:16:28,529
Ya, baiklah! Semua
Kanan! Tunggu aku! Oh!
285
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
- Ya Tuhan!
- Masuk ke dalam.
286
00:16:40,625 --> 00:16:43,086
Berapa banyak lagi yang bisa dilakukan
kita harus tahan?
287
00:16:45,547 --> 00:16:47,548
Ya Tuhan!
288
00:16:47,549 --> 00:16:49,675
Oh, aku bau!
289
00:16:49,676 --> 00:16:52,386
Sepertinya aku membusuk
dari dalam.
290
00:16:52,387 --> 00:16:55,055
- Aku bahkan tidak bisa bernapas.
- Itu sama untuk kita semua.
291
00:16:55,056 --> 00:16:57,307
Oh ya, Zack?
292
00:16:57,308 --> 00:17:00,228
Besar. Terima kasih. Kami
satu keluarga besar yang bahagia.
293
00:17:02,230 --> 00:17:03,565
saya takut.
294
00:17:06,317 --> 00:17:08,277
Tidak apa-apa. Ini akan segera berhenti.
295
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Bukan hujan.
296
00:17:14,659 --> 00:17:16,493
Saya tidak tahan
terkurung di sini!
297
00:17:16,494 --> 00:17:20,164
- Hei, ayolah. Tenang saja.
- Tenang saja?
298
00:17:20,165 --> 00:17:24,084
Aku basah kuyup, ya
kelaparan, aku berbau seperti kematian,
299
00:17:24,085 --> 00:17:26,462
dan saya berbagi empat persegi
kaki dengan sekelompok orang asing,
300
00:17:26,463 --> 00:17:28,464
salah satunya mungkin
akan membunuhku!
301
00:17:28,465 --> 00:17:32,551
Jadi kamu tahu, Zack?
Persetan denganmu! Tenang saja.
302
00:17:32,552 --> 00:17:35,262
-Kevin.
- Apa itu?
303
00:17:35,263 --> 00:17:37,307
Dari mana datangnya air itu?
304
00:17:38,558 --> 00:17:40,476
Eh, apakah ini hujan?
305
00:17:40,477 --> 00:17:43,103
Ya, tapi kenapa sekarang?
306
00:17:43,104 --> 00:17:45,856
Kenapa... Kenapa butuh waktu
begitu lama untuk dilalui?
307
00:17:45,857 --> 00:17:48,192
- Dan tiba-tiba seperti ini?
- Apa?
308
00:17:48,193 --> 00:17:51,529
Pasti ada sesuatu di antaranya
di mana kita berada dan atapnya.
309
00:17:53,948 --> 00:17:55,616
Ya, milik seseorang
dirusak dengan ini.
310
00:17:55,617 --> 00:17:59,244
- Mari kita lihat.
- Hai. Kamu baik-baik saja?
311
00:17:59,245 --> 00:18:00,537
Ya.
312
00:18:00,538 --> 00:18:02,457
Aku hanya akan memeriksanya.
313
00:18:03,291 --> 00:18:05,752
- Apakah kita punya senter?
- Oh ya.
314
00:18:07,295 --> 00:18:09,296
- Di Sini.
- Terima kasih.
315
00:18:09,297 --> 00:18:10,507
Apa itu?
316
00:18:12,383 --> 00:18:14,134
Sepertinya aku melihat sesuatu.
317
00:18:14,135 --> 00:18:16,553
Mengapa kita tidak menunggu
sampai hujan berhenti?
318
00:18:16,554 --> 00:18:18,514
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
319
00:18:18,515 --> 00:18:20,182
Jadi kamu akan pergi
merobek pesawatnya?
320
00:18:20,183 --> 00:18:21,809
Mengapa Anda tidak mencobanya?
321
00:18:21,810 --> 00:18:23,186
Ya.
322
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
Ini seharusnya
membawa kita ke suatu tempat.
323
00:18:30,485 --> 00:18:32,695
Ayo!
324
00:18:39,619 --> 00:18:41,704
- Apa-apaan ini?
- Apa itu?
325
00:18:44,541 --> 00:18:47,668
Itu, eh,
kokain, kurasa.
326
00:18:47,669 --> 00:18:48,795
Di sini?
327
00:18:50,547 --> 00:18:52,840
Saya menghitung sepuluh blok.
328
00:18:52,841 --> 00:18:55,175
Mungkin masing-masing satu kilo.
329
00:18:55,176 --> 00:18:57,511
$1.800 per kilo di Meksiko.
330
00:18:57,512 --> 00:19:00,430
Sebanyak $300 per
gram di New York.
331
00:19:00,431 --> 00:19:03,183
Simpanan ini bisa jadi
bernilai tiga juta.
332
00:19:03,184 --> 00:19:05,561
Katakan padaku, Zack, bagaimana bisa
kamu mengerjakannya begitu cepat?
333
00:19:05,562 --> 00:19:06,854
Apa maksudmu?
334
00:19:06,855 --> 00:19:08,605
Harga minuman bersoda
jalan di New York.
335
00:19:08,606 --> 00:19:10,357
Apakah itu salah satu milikmu
investigasi asuransi?
336
00:19:10,358 --> 00:19:11,692
Apa yang dilakukannya di sini?
337
00:19:11,693 --> 00:19:13,360
Bagaimana menurutmu, Kevin?
338
00:19:13,361 --> 00:19:14,695
Seluruh maskapai penerbangan ini adalah kedoknya.
339
00:19:14,696 --> 00:19:17,197
Aero Alux. Dan kami adalah sampulnya.
340
00:19:17,198 --> 00:19:18,866
Kami terbang dari
Guatemala ke Houston,
341
00:19:18,867 --> 00:19:21,577
dan omong kosong ini datang bersama kita.
Apakah itu benar, Zack?
342
00:19:21,578 --> 00:19:22,703
Jadi, itulah alasannya
kita dibunuh?
343
00:19:22,704 --> 00:19:24,538
Karena mereka tidak melakukannya
ingin kami tahu?
344
00:19:24,539 --> 00:19:26,939
Tidak, karena kami tidak melakukan apa pun.
Kami tidak tahu apa-apa dan...
345
00:19:28,334 --> 00:19:30,961
Menyerang kami hanya akan menghasilkan
kita lebih mungkin untuk mengetahuinya.
346
00:19:30,962 --> 00:19:33,922
Ya, tapi pilotnya tahu.
Dia mencoba memperingatkan kita.
347
00:19:33,923 --> 00:19:35,883
- Jadi apa... apa yang harus kita lakukan?
- Hai!
348
00:19:35,884 --> 00:19:37,509
Amy sudah pergi!
349
00:19:37,510 --> 00:19:39,344
Oh sial! Sialan!
350
00:19:39,345 --> 00:19:41,555
TIDAK! Hai! Tunggu.
351
00:19:41,556 --> 00:19:43,390
Kita harus tetap di sini
bersama-sama, berpasangan.
352
00:19:43,391 --> 00:19:45,517
Itu terlalu berbahaya jika kita melakukannya sendiri.
353
00:19:45,518 --> 00:19:48,520
Menurutmu siapa yang harus aku pasangkan
apa yang kamu lakukan, Zack? Anda? Atau Kevin?
354
00:19:48,521 --> 00:19:50,522
Itu cara yang bagus untuk mengakhirinya
dengan pisau di belakang, bukan?
355
00:19:50,523 --> 00:19:52,733
- Dia mungkin lebih aman sendirian.
- Apakah kamu serius?
356
00:19:52,734 --> 00:19:54,401
Dia istriku!
357
00:19:54,402 --> 00:19:56,529
Aku tidak akan pergi
dia sendirian.
358
00:19:57,530 --> 00:19:59,239
Kami semua tetap di sini.
359
00:19:59,240 --> 00:20:01,366
Tidak. Dia benar. Kami
tidak bisa meninggalkannya.
360
00:20:01,367 --> 00:20:04,745
- Kita tidak bisa keluar sana!
- Yah, kita tidak bisa tinggal!
361
00:20:04,746 --> 00:20:06,872
Itu
tipikal kamu, Zack.
362
00:20:06,873 --> 00:20:10,292
Anda akan memberi perintah
tapi tidak ada tindak lanjut.
363
00:20:10,293 --> 00:20:13,378
Ini salah. Kami
tidak harus berpisah.
364
00:20:13,379 --> 00:20:14,756
Kami baru saja melakukannya.
365
00:20:32,649 --> 00:20:33,691
Ami!
366
00:20:35,443 --> 00:20:36,777
Ami!
367
00:20:36,778 --> 00:20:38,528
Ami!
368
00:20:38,529 --> 00:20:39,739
Ami!
369
00:20:41,699 --> 00:20:44,952
Ami! Kamu ada di mana?
370
00:20:44,953 --> 00:20:46,662
Di sini, tetaplah dekat.
371
00:20:46,663 --> 00:20:48,455
Selama kamu
di depanku, Zack.
372
00:20:48,456 --> 00:20:50,792
- Apa?
- Ami!
373
00:20:51,376 --> 00:20:53,502
- Ami!
- Ami!
374
00:20:53,503 --> 00:20:55,837
- Ami!
- Ami?
375
00:20:55,838 --> 00:20:57,589
Ami!
376
00:20:57,590 --> 00:20:58,716
Zack!
377
00:21:00,635 --> 00:21:02,011
Ami!
378
00:21:05,556 --> 00:21:07,808
Zack?
379
00:21:07,809 --> 00:21:08,976
Zack!
380
00:21:26,035 --> 00:21:29,747
Ami! Ami! Ami!
381
00:21:32,583 --> 00:21:34,377
Ami!
382
00:21:54,731 --> 00:21:56,565
Membekukan!
383
00:21:56,566 --> 00:22:00,610
Satu gerakan dan aku menariknya
pemicunya. Amy.
384
00:22:00,611 --> 00:22:02,029
Amy.
385
00:22:02,030 --> 00:22:03,740
Kemarilah.
386
00:22:06,617 --> 00:22:09,412
Ayo! Kembali ke
pesawat dan beri tahu Dan.
387
00:22:10,747 --> 00:22:13,040
Baiklah, bajingan!
388
00:22:13,041 --> 00:22:15,125
Jatuhkan pisaunya. Melemparkan
itu menjauh darimu.
389
00:22:15,126 --> 00:22:17,086
Lakukan sekarang! Sekarang!
390
00:22:18,796 --> 00:22:21,673
Itu saja. Sekarang
berlutut.
391
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Di sinilah semuanya berakhir.
392
00:22:31,142 --> 00:22:32,893
Kamu ada di mana?
393
00:22:32,894 --> 00:22:34,437
Kemana dia pergi?
394
00:23:08,513 --> 00:23:11,098
Dan! Dan!
395
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Kamu ada di mana?
396
00:23:15,103 --> 00:23:17,646
Dan! Di sini!
397
00:23:17,647 --> 00:23:18,731
Dan!
398
00:23:31,744 --> 00:23:34,913
Dia telah dicekik,
tidak ada pertanyaan.
399
00:23:34,914 --> 00:23:36,957
Apa yang terjadi di sini?
400
00:23:36,958 --> 00:23:39,126
Kami sedang dipilih
pergi seperti lalat.
401
00:23:39,127 --> 00:23:41,628
- Amy melihat pembunuhnya.
- Apa?
402
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
Ya, dia berdiri
tepat di depannya.
403
00:23:45,716 --> 00:23:47,801
Aku tidak tahu apa yang aku
melihat. Mereka punya topeng.
404
00:23:47,802 --> 00:23:49,511
Berikan saja itu padaku.
405
00:23:49,512 --> 00:23:51,012
Aku tidak akan membiarkan ini
keluar dari pandanganku.
406
00:23:51,013 --> 00:23:52,848
Seseorang mencuri pelurunya,
Ingat? Lagipula itu tidak ada gunanya.
407
00:23:52,849 --> 00:23:54,474
Jadi mengapa Anda menginginkannya?
408
00:23:54,475 --> 00:23:55,892
Karena mungkin kamu
orang yang mencurinya.
409
00:23:55,893 --> 00:23:57,185
Nah, jika Anda menginginkannya,
ayo ambil itu dariku,
410
00:23:57,186 --> 00:23:58,979
tapi ingat, ada
satu di dalam ruangan.
411
00:23:58,980 --> 00:24:00,814
Hentikan! Berhenti
berdebat, kalian berdua!
412
00:24:00,815 --> 00:24:03,108
Ayo! Inilah yang
diinginkan pembunuh. Apakah kamu tidak melihat?
413
00:24:03,109 --> 00:24:05,026
Kita seharusnya tetap bersatu.
414
00:24:05,027 --> 00:24:06,736
Kita harus tetap di dalam
pandangan satu sama lain.
415
00:24:06,737 --> 00:24:08,989
Apa yang mereka inginkan?
Mengapa ini terjadi?
416
00:24:08,990 --> 00:24:10,991
Kami menemukan obatnya.
Menurut Anda mengapa?
417
00:24:10,992 --> 00:24:12,784
Tidak. Apa
Kata Sonja benar.
418
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
Pembunuhan dimulai
sebelum kami menemukan obat apa pun.
419
00:24:14,996 --> 00:24:16,997
Travis, Carlos, mereka
tidak tahu apa-apa.
420
00:24:16,998 --> 00:24:18,665
Lalu mengapa?
421
00:24:18,666 --> 00:24:20,208
Tidak perlu
untuk menjadi "mengapa" dengan narkoba.
422
00:24:20,209 --> 00:24:24,254
Orang-orang melakukan hal-hal yang ada
bodoh dan kejam dan jahat,
423
00:24:24,255 --> 00:24:26,214
dan mereka melakukannya
tanpa berpikir.
424
00:24:26,215 --> 00:24:29,259
Ini dimulai dengan pesta
dan mereka tidak memperhatikan kehidupan mereka
425
00:24:29,260 --> 00:24:30,927
meluncur di luar kendali
sampai semuanya terlambat,
426
00:24:30,928 --> 00:24:32,221
dan mereka akhirnya mati.
427
00:24:34,265 --> 00:24:37,767
Aku tidak pernah memberitahumu alasanku datang
ke Guatemala dan Meksiko.
428
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
Ingat itu sedikit
bertemu dan menyapa yang kami miliki
429
00:24:39,854 --> 00:24:40,937
hari pertama itu
kita bersama?
430
00:24:40,938 --> 00:24:42,772
"Hai. Saya Amy." "Saya Dan."
431
00:24:42,773 --> 00:24:44,608
"Saya Kevin sang dokter
kurang beruntung."
432
00:24:44,609 --> 00:24:46,526
Saya tidak ingin ada bagian darinya
433
00:24:46,527 --> 00:24:47,736
karena keseluruhan
tujuan datang ke sini
434
00:24:47,737 --> 00:24:49,655
adalah aku ingin sendirian.
435
00:24:51,616 --> 00:24:53,659
Tapi aku percaya padamu, Zack.
436
00:24:54,994 --> 00:24:57,871
- Sonja, apa...?
- Biarkan aku menyelesaikannya.
437
00:24:57,872 --> 00:25:00,248
Saya akan menikah.
438
00:25:00,249 --> 00:25:02,751
Mike dan aku, sudah
itu semua direncanakan.
439
00:25:02,752 --> 00:25:04,711
Pernikahan adat.
Gereja kuno.
440
00:25:04,712 --> 00:25:06,129
Pedesaan Inggris.
441
00:25:06,130 --> 00:25:08,256
Mike adalah seorang musisi.
442
00:25:08,257 --> 00:25:11,969
Dan kami melakukan banyak hal
pesta, banyak narkoba.
443
00:25:13,304 --> 00:25:14,638
Itu tidak pernah terpikir olehku
444
00:25:14,639 --> 00:25:17,557
bahwa saya sedang membuat beberapa
bajingan kaya.
445
00:25:17,558 --> 00:25:19,226
Salah satu dari Anda mungkin.
446
00:25:19,227 --> 00:25:20,727
Sonja, kamu dimana?
pergi dengan semua ini?
447
00:25:20,728 --> 00:25:22,270
Jangan khawatir, Zack.
448
00:25:22,271 --> 00:25:24,731
Aku tidak akan memberitahumu
keseluruhan cerita.
449
00:25:24,732 --> 00:25:27,734
Saya akan potong saja sampai akhir, kapan
Saya bangun di tempat tidur dengan Mike
450
00:25:27,735 --> 00:25:29,861
dan dia tidak bernapas.
451
00:25:29,862 --> 00:25:33,657
Dia sudah mendapatkan yang lengkap
kerusakan kardiovaskular.
452
00:25:33,658 --> 00:25:36,243
Terlalu banyak berpesta.
Terlalu banyak kokain.
453
00:25:36,244 --> 00:25:37,787
Terlalu banyak aku.
454
00:25:39,956 --> 00:25:42,165
Dan saat itulah aku tahu aku
harus keluar dari London
455
00:25:42,166 --> 00:25:45,669
dan pergi sejauh mungkin
dan mencoba mencari cara
456
00:25:45,670 --> 00:25:47,003
untuk membantu orang
dengan hidup mereka
457
00:25:47,004 --> 00:25:48,284
bukannya membantu membunuh mereka.
458
00:25:50,883 --> 00:25:54,719
Masalahnya aku tahu yang sebenarnya.
459
00:25:54,720 --> 00:25:56,137
Lisa memberitahuku sesuatu
460
00:25:56,138 --> 00:25:57,931
dan saya memeriksanya
dan dia benar.
461
00:25:57,932 --> 00:26:01,059
Aku tahu siapa dalang dibalik semua ini.
462
00:26:01,060 --> 00:26:03,271
Dan apa yang saya temukan akan membuktikannya.
463
00:26:06,357 --> 00:26:09,276
Inilah pelurunya
dicuri dari senapan Lisa.
464
00:26:09,277 --> 00:26:12,279
- Di mana kamu menemukannya?
- Lisa tidak pernah mempercayai Zack,
465
00:26:12,280 --> 00:26:16,116
jadi dia mengikutinya dan
menemukan simpanan rahasia.
466
00:26:16,117 --> 00:26:17,951
Simpanan rahasia apa?
467
00:26:17,952 --> 00:26:20,246
Saya juga menemukan ini.
468
00:26:28,713 --> 00:26:31,007
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
aku tentang hal itu, Zack?
469
00:26:33,217 --> 00:26:34,885
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
470
00:26:37,430 --> 00:26:39,140
Anda mengatakan ini
pistol bukan milikmu?
471
00:26:44,979 --> 00:26:47,188
Itu milikku.
472
00:26:47,189 --> 00:26:49,316
Maka ini harus menjadi milikmu juga.
473
00:26:49,317 --> 00:26:51,234
Kevin.
474
00:26:51,235 --> 00:26:53,653
Menangkap.
475
00:26:53,654 --> 00:26:54,988
Apakah itu radio?
476
00:26:54,989 --> 00:26:56,364
Itu lebih
canggih dari radio.
477
00:26:56,365 --> 00:26:58,158
Itu dapat terhubung ke siapa saja
satelit melewati kita.
478
00:26:58,159 --> 00:26:59,826
Kita dapat menggunakannya untuk menghubungi
siapa pun di dunia.
479
00:26:59,827 --> 00:27:01,786
Tunggu sebentar.
Pistol itu milikku,
480
00:27:01,787 --> 00:27:03,830
tapi aku belum pernah melihatnya
itu sebelumnya dalam hidupku.
481
00:27:03,831 --> 00:27:06,082
Lisa menyebutnya. Itu
apakah kamu selama ini.
482
00:27:06,083 --> 00:27:08,835
Tidak. Ini tidak seperti yang terlihat.
483
00:27:08,836 --> 00:27:11,671
Persis seperti yang terlihat. saya
menemukan apa yang selama ini kamu sembunyikan.
484
00:27:11,672 --> 00:27:14,299
Lisa memberitahuku di mana kamu akan pergi
telah menyelinap ke,
485
00:27:14,300 --> 00:27:16,676
jadi aku pergi ke sana. Itu
tidak memakan waktu lama.
486
00:27:16,677 --> 00:27:18,261
Kamu menjatuhkan salah satu pelurunya.
487
00:27:18,262 --> 00:27:20,096
Aku melihatnya berkilauan
di bawah sinar matahari,
488
00:27:20,097 --> 00:27:22,682
dan itu membawaku ke a
lubang yang digali di dalam tanah,
489
00:27:22,683 --> 00:27:24,643
di situlah aku
menemukan semua ini.
490
00:27:29,023 --> 00:27:31,316
Lisa tidak pernah mempercayaimu.
491
00:27:31,317 --> 00:27:33,109
Anda tidak berpikir
melalui ini, Sonja.
492
00:27:33,110 --> 00:27:36,112
Dia bilang kamu berbohong
sejak awal.
493
00:27:36,113 --> 00:27:37,907
Aku di pihakmu.
494
00:27:39,200 --> 00:27:41,326
Ayo. Beri aku itu.
495
00:27:41,327 --> 00:27:43,703
Ambil satu langkah lebih dekat
dan aku akan menembakmu.
496
00:27:43,704 --> 00:27:45,246
Kamu kenal saya. Anda tahu saya
tidak mampu melakukan semua ini.
497
00:27:45,247 --> 00:27:47,248
- Kamu berbohong kepada kami.
- Aku tidak punya pilihan.
498
00:27:47,249 --> 00:27:51,086
Saya sedang menyelidiki Anda.
Pesawat. Aero Alux.
499
00:27:51,087 --> 00:27:55,006
Saya dari DEA. Kenapa lagi begitu
kamu pikir aku membawa senjata itu?
500
00:27:55,007 --> 00:27:57,050
Ayolah, pikirkanlah
lewat, Sonja.
501
00:27:57,051 --> 00:27:59,052
Jika aku ingin menyakitimu, aku bisa
telah menembak kalian semua,
502
00:27:59,053 --> 00:28:01,173
dan akan ada
tidak ada yang bisa Anda lakukan.
503
00:28:02,306 --> 00:28:04,391
Ya, kamu menemukan barang-barangku.
504
00:28:04,392 --> 00:28:05,935
Apakah kamu juga mendapatkan dompetku?
505
00:28:07,436 --> 00:28:08,854
Identitasku ada di dalam.
506
00:28:15,152 --> 00:28:16,736
Apa itu,
seperti 1.000 dolar?
507
00:28:16,737 --> 00:28:18,405
Ya.
508
00:28:18,406 --> 00:28:20,323
Tidak ada tanda pengenal.
509
00:28:20,324 --> 00:28:22,075
- Apa?
- Mundur.
510
00:28:22,076 --> 00:28:24,412
- Mundur.
- Dengarkan aku.
511
00:28:25,246 --> 00:28:28,915
Apa pun yang Anda pikirkan,
apa pun bentuknya,
512
00:28:28,916 --> 00:28:30,834
kamu salah dan
kamu membuat kesalahan.
513
00:28:30,835 --> 00:28:33,044
Diam, oke?
514
00:28:33,045 --> 00:28:34,504
Saya mengambil peluru dan
Saya menyembunyikannya di dalam lubang
515
00:28:34,505 --> 00:28:37,257
bersama dengan saya
dompet, pistol, dan ID.
516
00:28:37,258 --> 00:28:38,967
Setelah Carlos terbunuh,
517
00:28:38,968 --> 00:28:41,386
sudah jelas bahwa salah satu dari kalian
adalah seorang maniak psikopat.
518
00:28:41,387 --> 00:28:43,346
Jadi menurutku tidak demikian
ide bagus memiliki senapan
519
00:28:43,347 --> 00:28:45,056
dan peluru tajam
tergeletak di sekitar.
520
00:28:45,057 --> 00:28:47,183
Tapi aku tidak menjatuhkan satupun dari mereka!
521
00:28:47,184 --> 00:28:49,310
Kamu pikir aku sebodoh itu?
522
00:28:49,311 --> 00:28:50,520
Seseorang melakukan itu dengan sengaja.
523
00:28:50,521 --> 00:28:52,230
Mereka menginginkanmu
untuk menemukan barang-barangku!
524
00:28:52,231 --> 00:28:54,441
Beri saya satu alasan bagus mengapa
siapa pun di antara kami harus mempercayai Anda.
525
00:28:54,442 --> 00:28:56,317
Karena itu sudah jelas.
Anda telah melihatnya sendiri.
526
00:28:56,318 --> 00:28:59,362
Aero Alux adalah bagian depan. Itu
satu dari selusin maskapai penerbangan kecil
527
00:28:59,363 --> 00:29:00,905
kami telah menyelidikinya
selama berbulan-bulan.
528
00:29:00,906 --> 00:29:02,824
ID Anda baru saja didapat
tersesat di hutan?
529
00:29:02,825 --> 00:29:06,995
Tidak, seseorang mengambilnya pada saat yang sama
waktu ketika mereka menanam radio itu.
530
00:29:06,996 --> 00:29:09,080
Mereka mengetahui siapa saya sebenarnya
dan mereka menetralisir saya.
531
00:29:09,081 --> 00:29:12,041
Namun jika Anda percaya pada cerita mereka,
532
00:29:12,042 --> 00:29:13,919
jika kamu tidak percaya padaku,
533
00:29:15,546 --> 00:29:18,299
maka kamu
selesai, kalian semua.
534
00:29:20,342 --> 00:29:22,302
Anda menghidupkan saya,
535
00:29:22,303 --> 00:29:24,346
dan kita semua akan mati.
536
00:29:31,353 --> 00:29:33,480
Mengapa kita mendengarkan
kepada orang ini?
537
00:29:33,481 --> 00:29:35,523
Ini akan memberi kita kontak
dengan dunia luar?
538
00:29:35,524 --> 00:29:37,400
- Sayangnya tidak. Itu terkunci.
- Ya Tuhan!
539
00:29:37,401 --> 00:29:39,402
Ya, ia menginginkan a
kode PIN lima digit.
540
00:29:39,403 --> 00:29:42,071
- Kamu mengalaminya sepanjang waktu?
- Apa kodenya, Zack?
541
00:29:42,072 --> 00:29:44,365
Aku sudah bilang padamu. saya tidak
tahu apa pun tentang hal itu.
542
00:29:44,366 --> 00:29:46,117
Satu demi satu, Anda sudah
telah menjemput kami,
543
00:29:46,118 --> 00:29:47,952
dan sepanjang waktu
kamu sudah tertawa.
544
00:29:47,953 --> 00:29:49,913
Karena kamu punya jalannya
keluar dari sini di sakumu!
545
00:29:49,914 --> 00:29:51,831
- Beritahu kami, Zack, apa kodenya?
- Kamu salah. Saya tidak mengetahuinya!
546
00:29:51,832 --> 00:29:53,958
Dasar brengsek!
547
00:29:53,959 --> 00:29:54,959
Dan!
548
00:30:02,176 --> 00:30:04,511
Ah! Apa?!
549
00:30:04,512 --> 00:30:06,472
Saya tidak peduli jika saya telah membunuhnya.
550
00:30:08,974 --> 00:30:11,434
Ya... Baiklah, jika sudah
bunuh dia, bocah jenius,
551
00:30:11,435 --> 00:30:14,270
bagaimana cara kita mendapatkan kodenya?
552
00:30:14,271 --> 00:30:16,315
Kalahkan aku, Kevin.
553
00:30:30,037 --> 00:30:32,205
Ini yang terakhir
daging yang Lisa dapatkan untuk kita.
554
00:30:32,206 --> 00:30:34,332
Uh-hah.
555
00:30:34,333 --> 00:30:36,209
Terima kasih.
556
00:30:36,210 --> 00:30:38,044
Kita mungkin perlu menggunakan senapan itu.
557
00:30:38,045 --> 00:30:40,296
Kami memiliki enam peluru.
558
00:30:40,297 --> 00:30:42,382
Mungkin Anda harus memberikannya kepada
seseorang yang tahu cara menembak.
559
00:30:42,383 --> 00:30:44,300
Apakah itu kamu?
560
00:30:44,301 --> 00:30:46,386
Saya kira Anda tidak melihatnya
banyak satwa liar
561
00:30:46,387 --> 00:30:47,971
dalam pakaian sopir kecilmu
562
00:30:47,972 --> 00:30:50,390
mengemudi naik dan turun
Vegas Strip?
563
00:30:50,391 --> 00:30:52,475
Saya bisa menembak.
564
00:30:52,476 --> 00:30:55,895
Kami punya peternakan di Alaska,
Taman Nasional Katmai.
565
00:30:55,896 --> 00:30:58,274
Saya biasa memotret dengan warna biru
belibis dan sepatu salju.
566
00:31:03,070 --> 00:31:06,156
- Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
- Kamu tidak pernah bertanya.
567
00:31:06,991 --> 00:31:10,536
Oke, jadi itu milikmu
jawaban. Kami mengerti.
568
00:31:11,996 --> 00:31:13,413
Tidak.
569
00:31:13,414 --> 00:31:15,874
Inilah jawaban kami.
570
00:31:17,167 --> 00:31:18,961
Ini adalah jalan keluar kita dari sini.
571
00:31:33,225 --> 00:31:35,352
Anda tahu ini
omong kosong, bukan?
572
00:31:37,313 --> 00:31:39,355
Saya tahu ini terlihat buruk.
573
00:31:39,356 --> 00:31:41,941
Dan jika aku berada di posisimu,
Aku juga tidak akan mempercayaiku.
574
00:31:41,942 --> 00:31:45,111
Tapi jangan lakukan itu
bukti. Pergilah dengan perasaanmu.
575
00:31:45,112 --> 00:31:46,446
Itu adalah dua hal
kami dari awal.
576
00:31:46,447 --> 00:31:47,614
Saya selalu begitu
itu untukmu, Sonja!
577
00:31:47,615 --> 00:31:49,073
Jika kita berada di pihak yang sama,
578
00:31:49,074 --> 00:31:50,199
maka kamu akan melakukannya
mengatakan yang sebenarnya padaku.
579
00:31:50,200 --> 00:31:52,077
Saya tidak punya pilihan. saya
sedang melakukan pekerjaanku.
580
00:31:53,621 --> 00:31:55,288
Jadi apa yang terjadi dengan ID Anda?
581
00:31:55,289 --> 00:31:58,124
Aku sudah bilang padamu. Seseorang mengambilnya.
582
00:31:58,125 --> 00:31:59,918
Mereka pasti mengikuti
saya ke dalam hutan.
583
00:32:01,378 --> 00:32:03,296
Atau mungkin mereka mengikuti Lisa.
584
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
Siapa?
585
00:32:06,091 --> 00:32:09,427
Nah, Dan sudah masuk
penjara. Kami tahu banyak.
586
00:32:09,428 --> 00:32:11,554
Dan Kevin tidak sabar untuk melakukannya
keluar dari pesawat tadi malam,
587
00:32:11,555 --> 00:32:14,474
malam seseorang membunuh Lisa.
588
00:32:14,475 --> 00:32:17,060
- Kevin atau Dan?
- Dan Dan punya senapan sekarang.
589
00:32:17,061 --> 00:32:18,312
Sarat.
590
00:32:20,773 --> 00:32:24,192
Tinggalkan aku di sini dan kamu
menempatkan diri Anda dalam bahaya.
591
00:32:24,193 --> 00:32:26,277
Siapa yang akan menjagamu?
592
00:32:26,278 --> 00:32:28,613
Saya punya pistol sekarang juga.
593
00:32:28,614 --> 00:32:30,532
Oh, kamu tidak tahu
apa yang kamu hadapi.
594
00:32:31,742 --> 00:32:35,119
Octavio, Travis, Carlos, Lisa.
595
00:32:35,120 --> 00:32:37,163
- Itu kamu.
- Kamu tidak percaya itu.
596
00:32:37,164 --> 00:32:38,331
Kamu kenal saya.
597
00:32:38,332 --> 00:32:40,750
Tidak.
598
00:32:40,751 --> 00:32:43,086
Jika memang begitu
apa yang kamu katakan adalah, DEA,
599
00:32:43,087 --> 00:32:45,129
kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?
600
00:32:45,130 --> 00:32:48,132
Kamu memintaku untuk mempercayaimu.
Kenapa kamu tidak pernah percaya padaku?
601
00:32:48,133 --> 00:32:50,010
Saya tidak bisa.
602
00:32:50,844 --> 00:32:53,054
Aku tahu tentangmu
pacar, Michael Bishop.
603
00:32:53,055 --> 00:32:56,265
Kokain dicampur dengan fentanil,
itulah yang membunuhnya.
604
00:32:56,266 --> 00:32:58,768
Dan Anda punya rekor
untuk membeli dan bertransaksi.
605
00:32:58,769 --> 00:33:01,187
Aku tidak setuju!
606
00:33:01,188 --> 00:33:03,439
Dan ada banyak cara
607
00:33:03,440 --> 00:33:05,274
Anda bisa mengetahuinya
informasi. Semua itu memberitahuku
608
00:33:05,275 --> 00:33:07,395
adalah kamu telah menipu
saya sejak awal.
609
00:33:08,862 --> 00:33:11,364
Kamu berpura-pura peduli padaku.
610
00:33:11,365 --> 00:33:13,032
Apakah itu hanya kebohonganmu saja?
611
00:33:13,033 --> 00:33:14,410
Saya minta maaf.
612
00:33:15,744 --> 00:33:16,995
memang benar.
613
00:33:24,128 --> 00:33:27,505
Kita perlu mengetahui kode itu
membuka telepon satelit.
614
00:33:27,506 --> 00:33:30,591
Aku sudah bilang padamu. Saya tidak mengetahuinya.
615
00:33:30,592 --> 00:33:32,094
Itu bukan milikku.
616
00:33:33,679 --> 00:33:35,680
Dan ingin mengalahkanmu.
617
00:33:35,681 --> 00:33:39,601
Ya? Ya, Dan adalah
sebuah karya yang bagus.
618
00:33:42,271 --> 00:33:43,646
Beritahu aku nomornya.
619
00:33:43,647 --> 00:33:46,775
Aku tidak bisa memberitahumu
apa yang saya tidak tahu.
620
00:33:49,820 --> 00:33:51,613
Kalau begitu aku tidak bisa membantumu.
621
00:34:10,466 --> 00:34:12,592
Kita harus menggambar sedotan, oke?
622
00:34:12,593 --> 00:34:15,636
- Menggambar sedotan untuk apa?
- Bagaimana menurutmu?
623
00:34:15,637 --> 00:34:18,474
Kami membutuhkan kodenya.
Dia tidak berbicara.
624
00:34:19,391 --> 00:34:22,268
Jadi kita harus menyakitinya dengan parah.
Kita perlu membuatnya bicara.
625
00:34:22,269 --> 00:34:25,314
- Aku tidak akan melakukan itu.
- Aku tahu itu, sayang.
626
00:34:26,273 --> 00:34:29,193
Anda tidak perlu melakukan apa pun,
oke? Aku akan melakukannya untuk kita berdua.
627
00:34:31,236 --> 00:34:33,237
Siapa pun yang menggambar sedotan pendek...
628
00:34:33,238 --> 00:34:35,782
Kami masih belum memeriksanya
pemancar di atas sana, oke?
629
00:34:35,783 --> 00:34:37,575
Itu masih bisa berfungsi.
630
00:34:37,576 --> 00:34:39,202
Jika berhasil, di manakah mereka?
631
00:34:39,203 --> 00:34:41,204
Anda ingin naik
sana, kamu naik ke sana.
632
00:34:41,205 --> 00:34:43,685
Tapi itu tiga jam sekali jalan
dan aku tidak menunggu terlalu lama.
633
00:34:44,958 --> 00:34:46,542
Tidak, kita tidak bisa menyiksa orang itu.
634
00:34:46,543 --> 00:34:48,669
Anda percaya padanya?
635
00:34:48,670 --> 00:34:50,589
Oh, demi Tuhan.
636
00:34:54,218 --> 00:34:56,302
Sepertinya kamu bisa
singkirkan sekrupnya.
637
00:34:56,303 --> 00:34:57,678
Itu kamu dan aku.
638
00:34:57,679 --> 00:34:59,806
Anda ingin memilih?
639
00:34:59,807 --> 00:35:01,683
Tidak, tidak secara khusus.
640
00:35:06,271 --> 00:35:08,481
Keberuntungan saya yang biasa.
641
00:35:08,482 --> 00:35:11,400
Yah, itu mungkin untuk
terbaik. Anda dulunya seorang dokter,
642
00:35:11,401 --> 00:35:13,736
jadi kamu tahu apa yang harus dilakukan.
643
00:35:13,737 --> 00:35:16,614
Tahukah Anda apa yang dilakukan dokter?
Karena ini justru sebaliknya.
644
00:35:16,615 --> 00:35:18,407
Oh, kamu ingin mati di sini?
645
00:35:18,408 --> 00:35:20,618
Tidak, aku ingin pergi sejauh mungkin
dari sini semanusiawi mungkin.
646
00:35:20,619 --> 00:35:24,664
Saya ingin pulang. Dan, tidak, Dan,
Saya tidak ingin tetap berhubungan.
647
00:35:24,665 --> 00:35:26,707
Kemana kamu pergi?
648
00:35:26,708 --> 00:35:28,876
Aku sudah bilang padamu. Di atas sana.
649
00:35:28,877 --> 00:35:31,921
- Kami akan ikut denganmu.
- Tidak, Amy.
650
00:35:31,922 --> 00:35:35,424
Kamu tidak pernah menanyakan apa yang aku inginkan.
Kamu tidak pernah memikirkanku sama sekali.
651
00:35:35,425 --> 00:35:37,468
- Itu tidak benar.
- Aku ingin pergi bersamanya.
652
00:35:37,469 --> 00:35:39,221
Ya. Ayo.
653
00:35:41,390 --> 00:35:42,640
OKE.
654
00:35:42,641 --> 00:35:44,642
Apakah seseorang akan melakukannya
tinggalkan aku pistol?
655
00:35:44,643 --> 00:35:48,396
Anda berada di tangan Anda
sendiri, Kevin. Anda aman.
656
00:36:36,778 --> 00:36:39,489
Ambillah dulu, Amy. kamu
bisa memberikannya padaku nanti.
657
00:36:40,824 --> 00:36:42,408
Kamu benar-benar berpikir aku
ingin menembakmu?
658
00:36:42,409 --> 00:36:44,327
Saya tidak memikirkan apa pun lagi.
659
00:36:44,328 --> 00:36:46,954
Saya hanya mencoba
keluar dari sini hidup-hidup.
660
00:36:46,955 --> 00:36:49,540
- Saya minta maaf.
- Semuanya baik-baik saja, Amy.
661
00:36:49,541 --> 00:36:53,295
Dia melakukan hal yang benar.
Dia berusaha menjagamu.
662
00:37:09,770 --> 00:37:11,437
Lalu bagaimana sekarang, dok?
663
00:37:11,438 --> 00:37:13,397
Katakan padaku.
664
00:37:13,398 --> 00:37:16,318
Eh... Anda ingin kodenya.
665
00:37:18,362 --> 00:37:19,988
Aku tidak mengerti kamu, Zack.
666
00:37:21,823 --> 00:37:24,367
Mengapa kamu membunuh Octavio, Lisa?
667
00:37:24,368 --> 00:37:25,952
Saya tidak melakukannya.
668
00:37:25,953 --> 00:37:28,037
Kamu benar-benar akan memberitahuku itu?
669
00:37:28,038 --> 00:37:29,914
- Itu kebenarannya.
- Jadi siapa?
670
00:37:29,915 --> 00:37:33,042
Sonja? Atau supir limusin Dan?
671
00:37:33,043 --> 00:37:34,920
Dia bahkan tidak bisa berpura-pura
menjadi pengacara dua bit.
672
00:37:36,630 --> 00:37:37,964
Anda.
673
00:37:37,965 --> 00:37:41,801
Anda benar-benar melihat saya berlari
semacam kartel,
674
00:37:41,802 --> 00:37:43,678
membunuh siapa pun yang
menghalangi jalanku?
675
00:37:43,679 --> 00:37:45,930
Anda harus memberi tahu mantan istri saya
itu. Dia akan tertawa terbahak-bahak.
676
00:37:45,931 --> 00:37:48,307
aku DEA. Jika ada
menyakitiku, mereka akan membayarnya.
677
00:37:48,308 --> 00:37:51,019
Lalu buat ini
mudah bagi kami berdua.
678
00:37:52,562 --> 00:37:53,604
Kode.
679
00:37:53,605 --> 00:37:55,356
Saya tidak mengetahuinya.
680
00:37:55,357 --> 00:37:57,859
aku sudah bilang
kamu, itu bukan milikku.
681
00:38:21,800 --> 00:38:24,552
- Kamu menyembunyikannya.
- Aku menyembunyikan pistol dan dompetku.
682
00:38:24,553 --> 00:38:26,387
Seseorang pasti melihatku.
683
00:38:26,388 --> 00:38:28,015
Mereka menambahkan
radio untuk menjebakku.
684
00:38:30,058 --> 00:38:32,601
Demi Tuhan!
Hanya... Katakan saja padaku!
685
00:38:32,602 --> 00:38:35,354
Anda terikat. kamu
tidak ke mana-mana.
686
00:38:35,355 --> 00:38:37,440
Apapun yang Anda rencanakan
dengan semua pembunuhan ini,
687
00:38:37,441 --> 00:38:39,735
ini sudah berakhir, jadi, tolong,...
688
00:38:41,486 --> 00:38:43,654
menyerah dan biarkan
kita semua pulang.
689
00:38:43,655 --> 00:38:46,490
Kevin, jika kamu menyakitiku,
690
00:38:46,491 --> 00:38:48,618
tidak ada yang pergi ke mana pun.
691
00:38:51,121 --> 00:38:53,748
Kau tahu, aku bukan seorang
kriminal. Saya orang baik.
692
00:38:53,749 --> 00:38:56,584
Saya tidak pernah terluka
siapa pun, tidak sengaja,
693
00:38:56,585 --> 00:38:59,879
sepanjang hidupku, tapi aku
tidak punya pilihan di sini, Zack.
694
00:38:59,880 --> 00:39:03,716
Kami menggambar sedotan dan, sialnya,
Akulah yang harus melakukan ini.
695
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
Nasib burukmu?
696
00:39:07,637 --> 00:39:08,971
aku mohon padamu.
697
00:39:08,972 --> 00:39:10,723
Katakan saja padaku apa
Saya perlu tahu.
698
00:39:10,724 --> 00:39:12,016
Jangan membuatku menyakitimu.
699
00:39:12,017 --> 00:39:14,060
- Hei, kamu tidak perlu menyakitiku.
- Saya bersedia.
700
00:39:14,061 --> 00:39:17,063
Lihat, itu... Aku sungguh
lakukan karena jika kita tidak membuat...
701
00:39:17,064 --> 00:39:18,939
Jika kita tidak melakukan kontak
dengan seseorang di luar sana,
702
00:39:18,940 --> 00:39:21,359
maka kita semua akan pergi
mati di sini, kita semua.
703
00:39:23,070 --> 00:39:24,362
Jadi...
704
00:39:27,783 --> 00:39:28,992
Terakhir kali.
705
00:39:31,036 --> 00:39:32,496
Apa kode radionya?
706
00:39:37,501 --> 00:39:38,710
Apa kodenya?
707
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
Apa kodenya, Zack?
708
00:39:49,805 --> 00:39:52,765
Apa kode sialan itu?
709
00:40:22,838 --> 00:40:25,631
Kawatnya lepas.
Itu saja.
710
00:40:25,632 --> 00:40:27,716
Kawat sialan itu.
711
00:40:27,717 --> 00:40:29,468
Apa, itu terjatuh begitu saja?
712
00:40:29,469 --> 00:40:30,971
Atau ditarik.
713
00:40:49,281 --> 00:40:50,823
Jadi bagaimana hasilnya?
714
00:40:50,824 --> 00:40:52,992
Aero Alux cocok dengan profilnya.
715
00:40:52,993 --> 00:40:55,244
Operasi kecil,
terbang di bawah radar.
716
00:40:55,245 --> 00:40:57,538
Pilot dan penumpang,
keduanya dengan rap narkoba.
717
00:40:57,539 --> 00:40:59,748
Dan Cora de itu
Léon, sebuah karya.
718
00:40:59,749 --> 00:41:01,667
Anda harus membiarkan kami
pisahkan tempat itu.
719
00:41:01,668 --> 00:41:04,003
Aku seharusnya tidak melakukannya
mengizinkanmu mengunjungi tempat itu.
720
00:41:04,004 --> 00:41:06,505
DEA tidak diterima
di Meksiko saat ini.
721
00:41:06,506 --> 00:41:08,049
Mereka ingin melakukannya
hal-hal dengan cara mereka sendiri.
722
00:41:09,301 --> 00:41:11,510
Saya memberi tahu mereka tentang Zack.
723
00:41:11,511 --> 00:41:14,180
- Mengapa?
- Harus. Ini baru saja masuk.
724
00:41:14,181 --> 00:41:17,141
Ini dari AFRCC di Tyndall
Pangkalan Angkatan Udara di Florida.
725
00:41:17,142 --> 00:41:19,101
Seperti yang Anda lihat, mereka
baru saja menerima sinyal
726
00:41:19,102 --> 00:41:20,811
dari Keadaan Darurat
Pemancar Lokasi
727
00:41:20,812 --> 00:41:23,731
mengudara pada 121,5 Megahertz.
728
00:41:23,732 --> 00:41:27,276
Ada setiap indikasi
itu berasal dari Penerbangan CBZ 517.
729
00:41:27,277 --> 00:41:29,778
- Ini terjadi hari ini?
- Dua puluh enam menit yang lalu.
730
00:41:29,779 --> 00:41:31,947
Tapi itu tidak masuk akal.
731
00:41:31,948 --> 00:41:34,200
Sudah enam hari sejak itu
penerbangannya jatuh.
732
00:41:34,201 --> 00:41:35,951
- Enam hari tanpa apa-apa.
- Ya, aku tidak mendapat jawaban untuk itu.
733
00:41:35,952 --> 00:41:37,703
Zack masih hidup.
734
00:41:37,704 --> 00:41:40,873
Mari kita tidak melompat ke
ada kesimpulan, oke?
735
00:41:40,874 --> 00:41:43,709
Kami tidak tahu siapa
hidup dan siapa yang tidak.
736
00:41:43,710 --> 00:41:46,837
- Dari mana sinyalnya berasal?
- Biosfer El Cielo.
737
00:41:46,838 --> 00:41:48,589
Hutan Meksiko.
738
00:41:48,590 --> 00:41:50,591
Anda pernah bertanya-tanya tentang
antah berantah, itu saja.
739
00:41:50,592 --> 00:41:51,842
Namun jika Anda mendapat sinyal,
740
00:41:51,843 --> 00:41:53,719
itu berarti kamu punya
lokasi yang tepat.
741
00:41:53,720 --> 00:41:57,139
Tidak semudah itu.
Ini adalah ELT kuno,
742
00:41:57,140 --> 00:41:59,642
mengirimkan sinyal analog
yang harus diambil
743
00:41:59,643 --> 00:42:02,061
oleh orbit kutub
satelit bergerak di atas kepala.
744
00:42:02,062 --> 00:42:04,063
- Dan itu membutuhkan waktu.
- Berapa lama?
745
00:42:04,064 --> 00:42:06,565
Tidak akan berada pada posisinya
selama enam jam lagi.
746
00:42:06,566 --> 00:42:09,693
Dan itu menjadi lebih buruk. Itu
sinyal analog tidak akurat.
747
00:42:09,694 --> 00:42:11,695
Itu hanya dapat menunjukkan dengan tepat
pemancar ke radius
748
00:42:11,696 --> 00:42:13,864
antara 12 dan
25 mil laut.
749
00:42:13,865 --> 00:42:16,909
Dan itu adalah wilayah yang sangat luas
dari hutan yang tertutup rapat.
750
00:42:16,910 --> 00:42:18,744
Tidak ada yang terjadi
untuk terjadi sekaligus.
751
00:42:18,745 --> 00:42:20,246
Artinya memang demikian
masih di luar sana.
752
00:42:20,247 --> 00:42:21,957
Ini masih kabar baik.
753
00:42:23,750 --> 00:42:25,919
Di mana Anda mengaturnya
melakukan Pencarian dan Penyelamatan?
754
00:42:26,836 --> 00:42:29,838
Saya sudah berbicara dengan AFRCC
dan Kontrol Lalu Lintas Udara
755
00:42:29,839 --> 00:42:31,840
di Mazatlan
Bandara Internasional.
756
00:42:31,841 --> 00:42:35,761
Mereka telah mengidentifikasi seorang Meksiko
pos militer di Los Trios,
757
00:42:35,762 --> 00:42:38,013
sekitar 200 mil jauhnya
dari Kota Monterrey
758
00:42:38,014 --> 00:42:39,765
di sisi lain perbatasan.
759
00:42:39,766 --> 00:42:42,101
Mereka akan bersiap-siap
basis komando dari sana.
760
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
- Aku ingin pergi ke sana.
- Maafkan aku, Claire.
761
00:42:44,062 --> 00:42:46,105
Mereka tidak menginginkan kita
di dekat tempat itu.
762
00:42:46,106 --> 00:42:47,856
Saat ini hubungan dengan
pemerintah Meksiko
763
00:42:47,857 --> 00:42:48,983
berada di selokan.
764
00:42:48,984 --> 00:42:50,276
Mereka menuduh kami
765
00:42:50,277 --> 00:42:52,778
tidak sah
operasi infiltrasi.
766
00:42:52,779 --> 00:42:55,155
Intervensi yang melecehkan.
767
00:42:55,156 --> 00:42:57,950
Anda melintasi perbatasan itu lagi,
kamu bisa berakhir di penjara.
768
00:42:57,951 --> 00:43:01,745
Bagaimana jika aku bertanya padamu
selama 24 jam cuti?
769
00:43:01,746 --> 00:43:04,039
Atas dasar apa?
770
00:43:04,040 --> 00:43:05,834
Emosional.
771
00:43:12,966 --> 00:43:14,967
Anda puas?
772
00:43:14,968 --> 00:43:16,302
Aku benci ini.
773
00:43:16,303 --> 00:43:18,929
Dan aku membencimu karena itu
membuatku melakukannya.
774
00:43:18,930 --> 00:43:21,016
Tampaknya kamu tidak seperti itu
mengalami saat yang sangat buruk.
775
00:43:24,227 --> 00:43:25,687
Apa kodenya?
776
00:43:28,023 --> 00:43:29,773
Aku tidak tahu.
777
00:43:29,774 --> 00:43:32,277
Dasar bajingan bodoh!
778
00:43:48,376 --> 00:43:50,045
Anda benar-benar ingin saya melakukan ini?
779
00:43:51,338 --> 00:43:53,673
Aku ingin kamu meninggalkanku sendiri.
780
00:44:02,849 --> 00:44:04,059
Kalau begitu beritahu aku.
781
00:44:12,025 --> 00:44:13,193
Kode.
782
00:44:16,404 --> 00:44:19,074
Yesus Kristus! Mengapa
bukankah kamu baru saja memberitahuku?
783
00:44:21,284 --> 00:44:23,912
Saya tidak punya apa-apa lagi
untuk kukatakan padamu.
784
00:44:40,303 --> 00:44:43,180
OKE. Saya akan pergi dulu. saya akan melakukannya
letakkan raja ini di sini.
785
00:44:43,181 --> 00:44:47,059
OKE. Yah, aku punya joker dan
Aku menaruhnya di pedang.
786
00:44:47,060 --> 00:44:49,978
Mm. Tidak terlalu buruk dengan pedangnya.
Mari kita lihat apa lagi yang bisa saya lakukan.
787
00:44:49,979 --> 00:44:53,232
- Hei, aku pulang.
- Ibu! Mumi!
788
00:44:53,233 --> 00:44:56,402
- Apa yang kamu lakukan, sayang?
- Aku sedang menunggumu.
789
00:44:56,403 --> 00:44:58,320
Kami sudah menunggu
kamu selama dua jam, Claire.
790
00:44:58,321 --> 00:45:00,739
Saya minta maaf. saya punya
masalah di tempat kerja.
791
00:45:00,740 --> 00:45:02,241
- Ingin cerita pengantar tidur?
- Ya.
792
00:45:02,242 --> 00:45:04,159
Maka Anda akan mendapatkannya
untuk naik ke tempat tidur.
793
00:45:04,160 --> 00:45:07,246
Pergilah, Lulu. Ibumu akan melakukannya
bersamamu dalam satu menit.
794
00:45:07,247 --> 00:45:09,748
- Sebentar?
- Lima puluh delapan detik.
795
00:45:09,749 --> 00:45:11,835
Lima puluh tujuh, lima puluh enam...
796
00:45:18,508 --> 00:45:21,343
Maafkan aku, Claire.
797
00:45:21,344 --> 00:45:23,804
- Aku sudah membuat keputusan.
- Bisakah ini menunggu?
798
00:45:23,805 --> 00:45:28,434
- Sekarang bukan saat yang tepat, oke?
- Tidak. Aku khawatir aku harus memberitahumu.
799
00:45:28,435 --> 00:45:30,227
Saya menyerahkan pemberitahuan saya.
800
00:45:30,228 --> 00:45:33,439
- Oh.
- Dengar, aku suka Lucy.
801
00:45:33,440 --> 00:45:35,149
Dan aku bahagia di sini,
802
00:45:35,150 --> 00:45:37,192
tapi aku punya kehidupan
di luar rumah ini.
803
00:45:37,193 --> 00:45:39,361
Saya tidak bisa membicarakannya
ini sekarang, oke?
804
00:45:39,362 --> 00:45:41,280
Saya akan ke Meksiko besok.
805
00:45:41,281 --> 00:45:43,198
Hal-hal yang terjadi itu
berada di luar kendali saya.
806
00:45:43,199 --> 00:45:45,492
- Aku hanya perlu...
- Saya akan bekerja dengan pemberitahuan sebulan sebelumnya.
807
00:45:45,493 --> 00:45:48,872
Tentu saja. Tapi aku
perlu kamu mengetahuinya.
808
00:45:51,541 --> 00:45:53,459
Tentu.
809
00:45:53,460 --> 00:45:55,002
Saya mengerti.
810
00:45:55,003 --> 00:45:56,171
Terima kasih.
811
00:46:12,228 --> 00:46:14,104
Aku ingin cerita yang lain.
812
00:46:14,105 --> 00:46:17,107
Sudah terlambat untuk cerita lain.
Kami akan melakukannya besok pagi.
813
00:46:17,108 --> 00:46:19,109
Nenek pemarah.
814
00:46:19,110 --> 00:46:21,820
Anda tidur atau
itu akan menjadi Mumi Pemarah,
815
00:46:21,821 --> 00:46:23,489
yang tidak kamu lakukan
ingin tahu tentang.
816
00:46:23,490 --> 00:46:25,241
Kapan Ayah pulang?
817
00:46:27,577 --> 00:46:30,412
Dia akan segera datang, oke?
818
00:46:30,413 --> 00:46:34,042
Waktu tidur.
819
00:46:46,471 --> 00:46:48,389
Pulanglah, Zack.